今日の一問 英語（静岡県・改）
－英作文の問題－
次のボブ（Bob）と太郎（Taro）の会話において、日本語になっている部分（１）（２）を適切な英語にしなさい。
Bob : What's in the box?
Taro : My new basketball shoes. My mother bought these for me.
Bob : Wow! （１）見せてくれない？
Taro : Sure. My mother and I went to many shops. It was very hard to find them.
Bob : I know. （２）はやっているからね。
＜答え＞
（１）例）Will you show them to me?
（２）例）They are very popular.
（１）「show “もの” + to + “人” 」＝「show “人” + “もの” 」
“もの”に当たる部分が代名詞（it や themなど）の場合には「show “もの” + to + “人” 」を用いる。 本問の場合、Will you show me them?は不可。
Will you show me your new basketball shoes?ならOK。
＜ワンポイントアドバイス＞
英作文は「和文和訳」がしっかりできれば恐るるに足らず。
本問の（２）にように、「はやっている」を「とても人気がある」のように、まず簡単な日本語にしてから英語に直すことがポイントです。
